1. So that first value, on this number line, so all of these are absolute values.

La première valeur, sur cette ligne de nombre

2. So these were all on the table. The US goes on high alert.

Donc tout ça est sur la table - les USA se mettent en état d'alerte maximale.

3. And so what we did was, actually, we made moratoriums on the east and west coasts on drilling.

Et alors ce que nous avons fait, vraiment, nous avons fait des moratoires de forage sur les côtes est et ouest.

4. And so, the Fund is able to hold its AGM on September 29.

Par conséquent, le Fonds pourra tenir son Assemblée générale annuelle le 29 seprembre.

5. Web accessibility a priority for Total, and so accordingly, they called on Urbilog.

Ces outils de contrôle sont opérationnels depuis plusieurs années et évoluent en permanence.

6. On the other hand, automobile parameters such as speed, acceleration, steering angle and so on were also recorded.

Des paramètres des automobiles tels que la vitesse, l'accélération, l'angle de braquage, etc., ont par ailleurs été enregistrés.

7. And deuce. So, Doris, are there any age restrictions on getting a room here?

Doris, y a-t-il une limite d'âge pour obtenir une place ici?

8. So what do we have on street cams in the area?

Qu'est-ce qu'on a comme caméras dans les environs?

9. He did so by building an altar and offering sacrifices on it to Jehovah.

Il bâtit donc un autel et y offrit des sacrifices à Jéhovah (Gen.

10. So once again, we just have to algebraically manipulate it so that the x's and the y's are both on this side of the equation.

la forme standard. Une fois de plus, nous avons juste à manipuler algébriquement tellement que le x et le turc sont tous deux sur Cette partie de l'équation.

11. So we have reduced the name to itself and this can go on ad infinitum.

Ce qui fait une boucle. Nous avons donc réduit le nom à lui- même, ad infinitum.

12. So they drop a little water on your forehead, and you fold like an accordion.

Alors ils ont déposé un peu d'eau sur votre front, et vous vous êtes pliée comme un accordéon.

13. Room temperature setting compositions usable as sealants, waterproofing materials, adhesives, coating materials and so on.

Compositions durcissant à la température ambiante, qui peuvent être utilisées comme matériaux d'étanchéité, matériaux hydrofuges, adhésifs, matériaux de revêtement, etc.

14. So the address you are looking for is on the block between Faith and Hope.

Donc, l’adresse que vous cherchez est dans le pâté de maisons entre les intersections Foi et Espérance.

15. There was no " Buy It Now " option, so we're bidding on it.

Pas d'option " Achetez maintenant ", donc on suit les enchères.

16. It included clauses on the acquired rights, the so-called 'grandfather clause'.

Il prévoyait des clauses sur les droits acquis, la clause dite «d'antériorité».

17. So Mr. Karube said he'd advance money for it on good faith.

Et M. Karube a dit qu'il m'avancerait de l'argent pour cela sur ma bonne foi.

18. So they're charging pennies on the dollar a bet against the AA's.

Ils nous vendront des double A pour rien.

19. When two quanta are absorbed the first overtone is excited, and so on to higher overtones.

Lorsque deux quanta sont absorbés la première harmonique est excitée, et ainsi de suite pour les harmoniques suivantes.

20. You can also edit footage — chop it up, add filters, switch camera angles and so on.

Vous pouvez aussi modifier la vidéo — faire des coupes, ajouter des filtres, changer les angles de caméra, etc.

21. The site is most exposed on ground level, so we'll approach from above.

Nous approcherons par en haut, le rez-de-chaussée étant plus exposé.

22. So on the Rupert River there will be a dam in the spillway.

Donc, sur la rivière Rupert, il y aura un barrage et un évacuateur.

23. That would require open-mindedness on all sides so as to encourage negotiation and discussions among them.

Cela exigera de l’ouverture d’esprit parmi toutes les parties, pour encourager la négociation et les échanges entre elles.

24. It used to be that international trade meant goods – lumber, wheat, oil, cars, airplanes, and so on.

Il fut un temps où commerce international voulait dire échange de biens – bois d’œuvre, pétrole, automobiles, avions et ainsi de suite.

25. I am absolutely delighted that Ottawa places so much importance on culture, and in both official languages.

J’apprécie grandement l’importance que l’on accorde ici à la culture, et dans les deux langues officielles.

26. Deborah's brain is much like the switchboard she so adeptly worked on for decades...

Le cerveau de Déborah ressemble à une standard téléphonique sur lequel elle a travaillé pendant des années.

27. So to accommodate the new arrivals, a second home was rented on Prinsen Street.

C’est pourquoi, afin de loger les nouveaux venus, on a loué une seconde maison dans la rue Prinsen.

28. Marshal Susie, what makes Scribblers 8 so exciting is it goes on forever. Narrator:

Marshal Susie, ce qui rend Scribblers 8 si divertissant, c'est qu'il ne s'arrête jamais.

29. The blaze was set on purpose to ignite the gas on the top so the crude underneath could be excavated.

L'incendie a été déclaré dans le but d'enflammer le gaz à la surface comme ça le pétrole situé en dessous pourrait être extrait du sol.

30. What's the prize to so much abnegation and so much sacrifice?

Quel est le prix pour sa souffrance et sacrifice?

31. Reforms are necessary in a variety of areas: incentives, credit, technology flow, access to markets, and so on.

Des réformes devront être faites dans divers domaines : mesures incitatives, crédit, échanges de technologies, accès aux marchés, etc.

32. • a 14-square-metre storage annex for petroleum products (solvents, acids, motor oil, propane, glycol and so on).

• une annexe d'entreposage pour produits pétroliers (solvants, acide, huile à moteur, propane, glycol, etc.) de 14 m2.

33. Contrary to the allegations based on so-called eyewitness accounts he confirmed that she was safe and unhurt.

Contrairement aux allégations émanant de soi-disant témoins oculaires, il a confirmé qu’elle était saine et sauve.

34. Camping and accommodation are limited on the islands, so it’s best to make your overnight arrangements in advance.

• Il est interdit de faire des feux (y compris sur les plages) toute l’année. saison, les services offerts sont limités et parfois

35. Then again, you've had to lie on account of Vincent for over a year, so....

De nouveau, tu as eu à mentir à cause de Vincent pendant plus d'un an, donc...

36. What was so important you'd walk out on a guy who'd been here all night?

Qu'est-ce qui était important au point de laisser tomber un type qui a passé la nuit ici?

37. The formations are all configured so that they aggregate fish on a really large scale.

Les formations sont toutes configurées pour attirer des poissons sur une très large échelle.

38. � The so-called “roadmap” for developing common accounting standards by 2008 was published on 27.2.2006.

� La «feuille de route» pour l’élaboration de normes comptables communes d’ici 2008 a été publiée le 27 février 2006.

39. One can thus distinguish a remarkably well observed group of Abyssinians, Western-style figures based on Syrian Christian manuscripts, Chinese, Mongols, Arabs, and so on.

Ainsi recense-t-on le groupe des Abyssiniens, remarquablement bien observé, le type occidental, qui s'inspire de manuscrits chrétiens syriens, le type chinois, le type mongol, le type arabe...

40. So snappy and alliterative.

Si prompt et allitératif.

41. Other than its size, the building still has some original features: multipane casement windows, aeration vents, and so on.

Outre son volume, l'édifice garde intacts certains détails originaux : fenêtres à deux vantaux et à multiple carreaux de verre, guichets d'aération, etc.

42. So far, we have 300 tips on the box, And those just came in from the midwest alert. Yeah.

Jusqu'ici on a 300 réponses sur la boite et celles-là ne viennent que de l'alerte sur le Midwest.

43. No serious overture has been forthcoming so far to accommodate the known concerns on the paper

Aucune ouverture n'a été manifestée jusqu'à présent pour répondre aux préoccupations connues soulevées par le document

44. So far, amino acids have been found in meteorites on Earth, but not in interstellar space.

À ce jour, les acides aminés ont été découverts dans des météorites tombées sur Terre, mais pas dans l'espace interstellaire.

45. The OBD system shall monitor the three-way catalyst on engines so-equipped for proper operation:

Le système OBD surveille, sur les moteurs équipés, les propriétés ci-dessous du catalyseur à trois voies:

46. So, did you try dialling the Stargate address, that the Daniel Jackson on the tape mentions?

Avez- vous essayé de composer l' adresse de la Porte que le Daniel Jackson de la bande mentionne?

47. They gave information on the men in their command -- recruits, physique, discipline and conduct, training, health, kit and clothing, arms and accoutrements, desertions, barracks, canteens, water supply and so on.

Dans ces rapports, les commandants donnent en outre des renseignements sur les hommes qui sont sous leur direction, concernant les recrues, la forme physique, la discipline et la conduite, l'entraînement, la santé, l'uniforme et l'équipement, les armes et les attributs, les désertions, les casernes, les cantines, l'approvisionnement en eau, et ainsi de suite.

48. It just so happens that Halloween is based... on the ancient feast called All Hallows Eve.

En fait... basé sur une ancienne fête, la " veillée de toutes les âmes "...

49. If so, debt relief would actually have a perverse effect on the global fight against poverty.

En pareil cas, les mesures d’allégement de la dette auraient en fait des effets pervers sur la lutte mondiale contre la pauvreté.

50. So if we can get Drawn Together back on the air, we can save our asses!

Alors si on est reprogrammés, on est sains et saufs!

51. No serious overture has been forthcoming so far to accommodate the known concerns on the paper.

Aucune ouverture n’a été manifestée jusqu’à présent pour répondre aux préoccupations connues soulevées par le document.

52. So the idea of us walking on the grass was all but unthinkable to the management.

Aussi, l’idée de nous voir marcher sur la pelouse était inconcevable pour la direction.

53. The new Law on Enforcement completely abandoned the so-called permission of enforcement by the courts

La nouvelle loi sur l'application des sanctions abandonne complètement le principe de l'application de la sanction par les tribunaux

54. Since ancient times, Europeans have adopted a succession of measuring systems in all fields (length, volume, alcoholometry, and so on).

Depuis l'antiquité, les Européens ont successivement adopté des kyrielles de systèmes de mesure dans tous les domaines (longueur, volume, alcoométrie...).

55. You can now buy your passes in advance, and so be the first on the slopes without wasting any time.

Chaudanne : tous les jours de 8h45 à 17h, le samedi de 8h45 à 19h, le dimanche de 8h45 à 17h30.

56. At times it is so cold in here that we almost need to put on our coats.

Par moment, il fait si froid que nous devons presque mettre nos vestes.

57. Based on the cursory inspection Ive given it so far, these are some very advanced bio-mechanics.

En se basant sur l'inspection sommaire que j'ai réalisé pour l'instant, il s'agit d'une sorte de bio-mécanisme très avancé.

58. So, got some information on that cargo plane that was in the hangar at, uh, Opa-Locka.

Alors, j'ai des informations sur cet avion-cargo... qui était dans le hangar à Opa-Locka.

59. So they're currently in alien terrain surrounded by millions of the most vicious creatures on the planet.

Ils sont en terrain inconnu cernés par des millions de créatures féroces... les humains.

60. It would be too aleatory to test so many things on the basis of a single examination.

Epreuves et modalités d'évaluation La sanction du diplôme s'établit essentiellement par contrôle en cours de formation (CCF).

61. Moisture is always present in the skin, so cyanoacrylate adhesives tend to set instantly on the skin.

Les adhésifs à cyano-acrylate durcissent en présence de bases faibles, comme l'eau.

62. So why are we ploughing on with a strategy that is already being undermined by the practicalities?

Pourquoi nous investissons-nous dans une stratégie qui est déjà minée par les côtés pratiques?

63. Data should be aggregated on a largely automated basis so as to minimise the probability of errors.

L’agrégation des données devrait, pour l’essentiel, être automatisée, afin de réduire au minimum la probabilité d’erreurs.

64. • Almost half (45%) of retirees who returned to paid employment did so on a part-time basis.

• L'aspect financier était la raison la plus fréquente du retour au travail rémunéré, mais les considérations non financières étaient, elles aussi, souvent mentionnées.

65. You stand beneath a car, there's always so much more going on underneath than you're aware of.

Il se passe tant de choses qu'on ignore, en dessous.

66. The rings are so thin that from a position on Saturn's equator, they would be almost invisible.

Les anneaux sont si minces que d'une certaine position sur l'équateur de Saturne, ils seraient presque invisibles.

67. From now on, the competitive dialogue has adopted the principle of negotiation for so-called complex contracts

Désormais, le dialogue compétitif a adopté le principe de la négociation pour les contrats dits complexes

68. Add an arrow to the illustration on the board so it looks similar to the accompanying diagram:

Ajoutez une flèche à l’illustration du tableau afin qu’elle ressemble au schéma ci-joint :

69. an account of the risks that exist and the number of workers exposed to such risks, levels of absenteeism and so on.

d'autres sources et établit chaque année un bilan des conditions de travail faisant apparaître l'état des choses et l'évolution des conditions de travail aux Pays-Bas, les risques et le nombre de personnes exposées, l'absentéisme, etc.

70. The projections and recesses are sized and configured so that they mate with projections and recesses on the side surfaces of adjacent blocks.

Les saillies et évidements sont dimensionnés et conçus pour s'accoupler aux saillies et évidements sur les surfaces latérales des blocs contigus.

71. She may accumulate so much sand and mud on her feet that her mobility is reduced, making her vulnerable to predators.

Elle peut alors accumuler tellement de sable et de boue sur ses pattes que sa mobilité en est réduite et qu'elle devient vulnérable aux prédateurs.

72. The right hand side is symmetric in v and w, so the shape operator is self-adjoint on the tangent space.

Le membre de droite est symétrique en v et w, aussi l'opérateur de forme est un endomorphisme autoadjoint de l'espace tangent.

73. That aside, Montreal has beckoned me alluringly, and it's still deeply attractive, all the more so on this very special occasion.

Ceci dit, j'ai toujours été fascinée par Montréal, qui continue d'avoir pour moi un grand attrait, d'autant plus en cette occasion spéciale.

74. I-told-you-so ad in the New England Journal, or stay classy and just spray-paint it on your car.

dans le journal de la Nouvelle Angleterre, ou rester chic et le peindre sur votre voiture.

75. 'They're so close, they're flying so low,'and they're meeting absolutely no opposition at all.

Ils sont si proches, ils volent si bas sans rencontrer aucune opposition.

76. Magazines have better production values, so advertising printed in them looks more appealing than ads reproduced on newsprint.

Les magazines ont une valeur de production plus élevée, les annonces qui y sont imprimées sont donc plus attrayantes que les annonces reproduites sur papier journal.

77. So we must create different models, models that help the families rather than add a burden on them.

On doit créer des modèles différents, des modèles qui aident les familles au lieu de leur imposer un fardeau.

78. So, in a bizarre twist of fate, the landlord was arrested this afternoon... on suspicion of cattle rustling.

Par un malheureux coup du sort, le propriétaire a été arrêté cet après-midi... pour vol de bétail.

79. Somebody who has access to the lot so they could tape the ransom note on the trailer door.

Quelqu'un qui a accès au plateau pour pouvoir coller la demande de rançon sur la roulotte.

80. Portable ladders must rest on a stable, strong, suitably-sized, immobile footing so that the rungs remain horizontal.

Les appuis des échelles portables reposent sur un support stable, résistant, de dimensions adéquates et immobile afin que les échelons restent en position horizontale.